1 00:00:16,560 --> 00:00:20,098 PAST 2 00:01:52,720 --> 00:01:56,111 Dobrý večer, pane. Vaše objednávka... - Děkuji. 3 00:01:56,280 --> 00:01:58,999 DÍKY. - Pane... 4 00:02:00,640 --> 00:02:04,087 Zítra přijdu a zaplatím. - DÍKY. 5 00:02:05,360 --> 00:02:07,931 Takže mám prostě zmizet? 6 00:02:31,680 --> 00:02:33,705 Myslíš, že se mi to líbí, Michaele? 7 00:02:34,760 --> 00:02:37,388 Ten kluk... - Mohl zůstat se svým otcem! 8 00:02:37,440 --> 00:02:40,967 Tento chlapec... - Stává se problémem! 9 00:02:52,680 --> 00:02:55,843 Nemůže strávit Vánoce s námi? 10 00:02:59,360 --> 00:03:03,126 Váš manžel opravdu používá vašeho syna, aby s vámi manipuloval. 11 00:03:04,880 --> 00:03:06,689 Hélène, kdy zase začneš žít? 12 00:03:06,690 --> 00:03:08,498 Musí na Maledivy... 13 00:03:08,520 --> 00:03:10,215 se svou novou přítelkyní... 14 00:03:10,280 --> 00:03:14,433 a chlapec potřebuje opravdové Vánoce jako každý jiný. - Samozřejmě. 15 00:03:14,440 --> 00:03:18,263 Prostitutka dostane Maledivy, chlapec dostane Panenskou matku... 16 00:03:18,280 --> 00:03:21,636 A já v tom všem? Nemám Vánoce? 17 00:03:32,040 --> 00:03:34,498 Tady jsou vaše Vánoce, miláčku. 18 00:03:44,760 --> 00:03:46,979 Je to talisman pro štěstí. 19 00:03:57,920 --> 00:04:00,139 To je hodně štěstí. 20 00:04:03,960 --> 00:04:07,123 Ale ještě jsem nedostal tvůj dárek. 21 00:04:07,680 --> 00:04:10,342 Až se vrátím, budeš mít čas. 22 00:04:11,280 --> 00:04:13,453 Podívej, miláčku... 23 00:04:15,360 --> 00:04:18,489 Vezmu ho k babičce domů, aby... 24 00:04:18,520 --> 00:04:21,069 několik dní, strávit tam Vánoce. 25 00:04:21,120 --> 00:04:24,977 Pak to sem dám na pár dní... 26 00:04:25,000 --> 00:04:29,062 a pak mu dám právo aby se vrátil k otci. 27 00:04:30,040 --> 00:04:35,160 v pořádku ? - A za jak dlouho budu muset zmizet, mademoiselle? 28 00:04:50,200 --> 00:04:52,214 Nechám ti klíče od domu. 29 00:04:52,280 --> 00:04:57,070 Přijede elektrikář a doufám, že dodají postel. 30 00:05:01,920 --> 00:05:04,139 'den. - Dobré ráno. 31 00:05:04,680 --> 00:05:07,854 Budete pryč dlouho, slečno? - Ne, jen pár dní. 32 00:05:07,920 --> 00:05:11,402 Vánoce strávím se svým synem. -Přeji vám veselé Vánoce! 33 00:05:23,240 --> 00:05:25,663 kdo to byl? - SZO ? 34 00:05:25,720 --> 00:05:29,827 Žena, která právě vyšla z vaší budovy. - Ach, moje bytná. 35 00:05:29,840 --> 00:05:33,128 Řekl jsem ti o ní, že? - Jak se jmenuje? 36 00:05:33,160 --> 00:05:36,323 Marie Colbert, proč? 37 00:05:36,360 --> 00:05:41,036 Měl jsem zvláštní pocit že byla někdo... 38 00:05:41,040 --> 00:05:43,828 které jsem věděl už dávno. 39 00:05:44,880 --> 00:05:47,463 o čem přemýšlíš? 40 00:05:48,480 --> 00:05:50,574 Michaele? 41 00:05:51,160 --> 00:05:54,198 Nic... nic důležitého. 42 00:06:07,320 --> 00:06:11,427 Počkej, doprovodím tě dovnitř. - Ne, jdeš dost pozdě. 43 00:06:11,440 --> 00:06:15,377 Zavolám vám, jakmile to bude možné abychom vám dali vědět, až se vrátíme. 44 00:06:16,440 --> 00:06:19,762 Zlato, je to jen na pár dní, není potřeba... 45 00:06:23,840 --> 00:06:26,178 Chceš mě vzít s sebou v kufru? 46 00:06:26,179 --> 00:06:28,516 - Samozřejmě. - DÍKY. 47 00:07:05,800 --> 00:07:07,643 Marianne? 48 00:07:12,480 --> 00:07:15,199 Ano, pane? - Kde je smlouva s La Tour? 49 00:07:15,240 --> 00:07:17,789 Nikdy jsem to neviděl, i když... - Co tím myslíš? 50 00:07:17,840 --> 00:07:22,061 Jestli ho nemám, jsi to ty. Pokračuj, jdi a najdi to! 51 00:07:23,960 --> 00:07:26,292 Nikdy ho neviděla! 52 00:07:30,320 --> 00:07:32,493 Ó, sladký Ježíši! 53 00:07:35,200 --> 00:07:37,089 Marianne? 54 00:07:47,320 --> 00:07:50,278 Vím, kde je, zapomněl jsem. Promiňte. 55 00:07:50,320 --> 00:07:54,336 Mám někoho poslat, aby to vyzvedl? - Ne, je to moje chyba. Jdu tam. 56 00:10:31,600 --> 00:10:33,819 kdo jsi? - Jsem Jacqueline. 57 00:10:33,880 --> 00:10:36,668 Ano, samozřejmě. 58 00:10:38,600 --> 00:10:40,739 Je tam tvoje matka? 59 00:10:41,680 --> 00:10:44,593 Ano, vstupte. 60 00:10:46,520 --> 00:10:49,558 Marie Colbertová! Kdo by tomu věřil? 61 00:10:49,600 --> 00:10:53,628 Teenager! Ano, podívej jako malá Marie, kterou jsem znal... 62 00:10:53,640 --> 00:10:57,258 ale zároveň je neděláte. co jsi udělal? 63 00:10:57,280 --> 00:10:59,703 Nechal jsi si udělat plastiku nosu nebo něco jiného? 64 00:10:59,760 --> 00:11:02,149 Neudělal jsem vůbec nic. 65 00:11:02,200 --> 00:11:04,988 Myslím, že jsem tě nikdy neviděl vyrůstat. 66 00:11:07,080 --> 00:11:09,219 S odchodem jsi tak spěchal. 67 00:11:09,280 --> 00:11:13,717 Divoká tráva rychle roste, a pak změní svou povahu. 68 00:11:14,440 --> 00:11:17,637 Když jsem tě dnes ráno uviděl, srdce mi poskočilo. 69 00:11:18,200 --> 00:11:20,339 Byl jsi tam. 70 00:11:21,320 --> 00:11:24,187 Jsme krutí, když jsme mladí, že? 71 00:11:26,880 --> 00:11:32,119 Ano, neviděl jsem tě změnit. - Takže jsi na mě nezapomněl? 72 00:11:32,120 --> 00:11:34,634 Udělal jsem to, hned jsem na tebe zapomněl 73 00:11:34,680 --> 00:11:38,127 Bylo mi legrační, když po tolika letech... 74 00:11:38,160 --> 00:11:40,015 objevíš se z ničeho nic. 75 00:11:42,480 --> 00:11:43,720 Tolik let! 76 00:14:36,840 --> 00:14:40,174 Co jsi dělal v Americe? Oženil jste se? 77 00:14:40,200 --> 00:14:42,305 Dvakrát nebo třikrát jsem se oženil. 78 00:14:42,320 --> 00:14:44,994 Američanky jsou pro mě příliš upřímné. 79 00:14:45,040 --> 00:14:48,977 Možná až příliš loajální. - Nudně vášnivým způsobem. 80 00:14:49,520 --> 00:14:53,297 a kde jsi byl? Nic o tobě nevím. 81 00:14:53,320 --> 00:14:57,143 Kromě času, který jsme spolu strávili, Nic o tobě nevím. 82 00:14:57,160 --> 00:14:59,902 Kdo jsi, odkud pocházíš? 83 00:15:01,080 --> 00:15:05,096 Zdá se, že jsme byli povinni uvidíme se zase po tolika letech. 84 00:15:06,680 --> 00:15:08,068 Je to neuvěřitelné. 85 00:15:08,880 --> 00:15:10,974 Ano, zvláštní. 86 00:15:14,240 --> 00:15:18,879 Nikdy jsem ani neznal tvé jméno. - Nikdy jsme se neptali na jména. 87 00:15:18,880 --> 00:15:23,033 Ale znal jsem tvé jméno. - Ptal ses kolem? 88 00:15:23,040 --> 00:15:25,748 A ty jsi to neudělal? - Nebyl jsem zvědavý. 89 00:15:26,680 --> 00:15:29,627 Chceš mi vynadat? - Můj bože, ne. 90 00:15:31,120 --> 00:15:34,613 koho sis vzala? - Co na tom záleží? Je mrtvý. 91 00:15:34,640 --> 00:15:38,008 A co víc, nevzala jsem si ho, právě jsme spolu měli dítě. 92 00:15:38,040 --> 00:15:43,535 kdo to byl? - Někdo, kdo byl přede mnou. Petr... 93 00:15:44,120 --> 00:15:46,179 Rodinné uspořádání... 94 00:15:51,960 --> 00:15:54,964 Odcházím, mami. - Pojď sem, Jacqueline. 95 00:15:57,720 --> 00:16:00,587 Uvidíme se, miláčku. Nebude ti zima? 96 00:16:04,000 --> 00:16:07,447 Tohle je můj otec, znal jsi ho? 97 00:16:08,160 --> 00:16:09,924 Ne. 98 00:16:11,120 --> 00:16:15,273 Nikdy jsem ho nepotkal. - Já taky ne. - Byl jsi příliš mladý, aby sis ho pamatoval. 99 00:16:15,280 --> 00:16:18,443 Radši už jdi, má drahá, je pozdě. 100 00:16:19,760 --> 00:16:22,548 Jdu na hodiny klavíru... 101 00:16:22,680 --> 00:16:24,978 Sbohem! - Sbohem! 102 00:16:40,000 --> 00:16:42,253 Učil jsi ho? 103 00:16:53,000 --> 00:16:55,378 Naučil jsi ho. 104 00:20:02,200 --> 00:20:04,618 Někdy se v životě ztratíme, 105 00:20:04,619 --> 00:20:07,036 jen abyste se našli lepší než předtím. 106 00:20:39,400 --> 00:20:41,573 co se děje? 107 00:20:44,360 --> 00:20:47,523 Co je, Mary? - Všechno končí tak rychle. 108 00:20:47,560 --> 00:20:49,699 A já to nechci. 109 00:20:56,200 --> 00:20:58,373 Jak jsem hloupá... 110 00:21:00,600 --> 00:21:03,183 Mám nápad. 111 00:21:03,440 --> 00:21:06,114 Pojďme spolu strávit Vánoce, ano? 112 00:21:06,160 --> 00:21:09,289 ty... - Já jsem sám, ty jsi sám. 113 00:21:09,320 --> 00:21:12,813 Uděláme malou rodinu pro Jacqueline, proč ne? 114 00:21:14,160 --> 00:21:16,834 Nemám kam jít. 115 00:21:16,880 --> 00:21:20,532 Zůstanu tady dnes v noci, jdi kancelář na pár hodin... 116 00:21:20,560 --> 00:21:22,870 a pak se vrať, ano? 117 00:21:22,920 --> 00:21:25,173 v pořádku ? 118 00:21:25,320 --> 00:21:28,403 Odešel z hotelu. -Michael Parker? jsi si jistý? 119 00:21:28,440 --> 00:21:31,683 Ano, pan Parker opustil hotel včera v 19:30. 120 00:21:31,720 --> 00:21:34,963 Jak je to možné? Tak najednou? 121 00:21:35,000 --> 00:21:37,628 Měl zarezervovaný let pro Chicago před týdnem. 122 00:21:37,680 --> 00:21:40,559 Chicago? - Ano, slečno. - Včera v noci? 123 00:21:40,600 --> 00:21:42,898 Proč jsi to nevěděl? 124 00:21:44,360 --> 00:21:47,398 Tato Hélène Marco, co to pro tebe znamená? 125 00:21:50,080 --> 00:21:52,947 Port, bezpečný port... 126 00:21:55,120 --> 00:21:59,057 ochrana před bouří. - Bezpečné kotviště námořníka. 127 00:21:59,600 --> 00:22:03,742 Válečník. - Ale vypadá to vážně. 128 00:22:05,000 --> 00:22:06,980 Ano. 129 00:22:10,680 --> 00:22:13,547 Alespoň to bylo do dnešního rána. 130 00:22:14,720 --> 00:22:18,668 Vy muži mě opravdu rozesmějete. Co se ze mě snažíš vytáhnout? 131 00:22:18,680 --> 00:22:21,559 To je škoda, Marie! 132 00:22:21,600 --> 00:22:25,366 Že ses nenaučil jak je snadné zapomenout. 133 00:23:06,200 --> 00:23:08,919 To je Michael Parker. Vlastně není. 134 00:23:08,960 --> 00:23:11,429 Je to jen můj hlas, Mrzí mě to. 135 00:23:11,480 --> 00:23:15,223 Pokud mi chcete zanechat zprávu, po pípnutí máte 30 sekund. 136 00:23:15,240 --> 00:23:20,940 Nebo to můžete zkusit znovu později. Budu doma po 6, děkuji. 137 00:23:32,040 --> 00:23:34,873 Volal jsi babičce? 138 00:23:35,480 --> 00:23:38,643 Ano. - Řekl jsi mu, že se porouchal vlak? 139 00:23:40,440 --> 00:23:41,885 Ano. 140 00:23:41,960 --> 00:23:44,679 Řekl jsi mu, že tam dnes večer budeme? - Ano, Bernarde. 141 00:23:44,720 --> 00:23:49,726 A nechat si dárky pro sebe? - Ano, řekl jsem mu! 142 00:23:50,600 --> 00:23:52,580 Pojď, dokonči večeři. 143 00:23:52,640 --> 00:23:56,167 Čím dříve skončíš, tím dříve můžeme odejít. 144 00:23:57,760 --> 00:24:00,380 Víš, co bych udělal, Michaeli? zničil bych 145 00:24:00,381 --> 00:24:02,999 Zničil bych tento dům, Všechny tyhle staré věci bych spálil. 146 00:24:03,000 --> 00:24:06,493 S jakou radostí bych to udělal, kdybys byl se mnou. 147 00:24:06,520 --> 00:24:09,239 Nejsem tu s tebou? Pojď, založíme oheň! 148 00:24:09,280 --> 00:24:13,296 Ne, kdybys byl se mnou tak, jak to myslím. 149 00:24:14,200 --> 00:24:17,773 Kdybys byl se mnou navždy. 150 00:24:19,040 --> 00:24:22,203 Jsem doma, neodejdu! 151 00:24:23,240 --> 00:24:26,847 A ona? Je ráda, že jsem tady? 152 00:24:30,000 --> 00:24:32,469 Ona se nezaváže. 153 00:24:36,000 --> 00:24:40,016 Marie, jsme spolu. Na tom záleží. 154 00:24:53,400 --> 00:24:56,108 Myslím, že jsem toho vypil moc. 155 00:24:57,800 --> 00:25:02,799 Vidět? Vaše dcera není zapojena. 156 00:25:02,800 --> 00:25:05,314 Jsem doma. 157 00:25:05,360 --> 00:25:07,579 já neodcházím. 158 00:25:07,640 --> 00:25:12,639 Pojďte, nechte strom pokácet! Tyto ubohé osamělé ženy... 159 00:25:12,640 --> 00:25:15,268 Vánoce budou vždy plné dárků. 160 00:25:21,360 --> 00:25:23,283 Michaele! 161 00:25:28,400 --> 00:25:32,959 Michaele, dnes večer jsi mi dal takový dárek, 162 00:25:32,960 --> 00:25:36,407 dárek, který mi už nikdy nebudeš moci vzít. 163 00:26:52,680 --> 00:26:57,072 Odkud tento strom pochází? - Necháme to na terase. 164 00:26:57,080 --> 00:26:59,185 Mohl sis koupit nový! 165 00:26:59,240 --> 00:27:03,382 Neměli jsme tu nikoho, kdo by si takových věcí všímal. - Teď je hotovo. 166 00:27:05,720 --> 00:27:09,293 co je to za věc? 167 00:27:09,320 --> 00:27:13,018 Podle mě jsou rozkošné! -Všechny jsou tak staromódní! 168 00:27:13,040 --> 00:27:17,068 Měli byste vidět věci, které mají dnes: svítit, blikat, přehrávat hudbu 169 00:27:17,080 --> 00:27:21,267 změny barev, pozice modelu a všechno! 170 00:27:21,280 --> 00:27:23,192 To vše tedy... 171 00:27:23,193 --> 00:27:25,103 Jacqueline, slyšela jsi, co Michael řekl? 172 00:27:25,120 --> 00:27:27,748 Přestaň s tím vším a pojď sem. 173 00:27:28,840 --> 00:27:32,697 Nemohu poslat pokojské na dovolenou aniž by objevila novou kariéru. 174 00:27:32,720 --> 00:27:34,779 Přijďte nám pomoci se stromečkem. 175 00:27:34,840 --> 00:27:37,923 Pamatujte, že to nestojí za to všechno je perfektní. 176 00:27:40,120 --> 00:27:42,669 Ať se věci dějí. 177 00:27:43,760 --> 00:27:46,878 Hej, co je tohle za řeč? 178 00:27:48,720 --> 00:27:52,338 Zítra půjdu ven a skočím nové šperky a dárky pro každého. 179 00:27:52,360 --> 00:27:54,545 Jacqueline... 180 00:27:54,600 --> 00:27:56,978 Jacqueline, co si přeješ k Vánocům? 181 00:27:58,000 --> 00:28:01,038 Pojď, řekni mi to. - Vybereš si. 182 00:28:03,840 --> 00:28:06,764 Kdyby bylo na mně, abych si vybral... 183 00:28:06,800 --> 00:28:08,700 a co chceš? 184 00:28:08,760 --> 00:28:12,776 Kdybych ti měl říct, co bych chtěl, nikdy bys mi nevěřil. 185 00:28:14,120 --> 00:28:15,884 no... 186 00:28:16,960 --> 00:28:21,679 Budu si muset vybrat pro všechny. Stejně jsem ještě nic nekoupil. 187 00:28:21,680 --> 00:28:23,978 Ani pro ni? 188 00:28:27,120 --> 00:28:29,908 Nechceme plýtvat svými společný večer, ne? 189 00:28:36,800 --> 00:28:39,053 Váš dárek bude ze všech nejlepší. 190 00:29:05,160 --> 00:29:07,583 Mary, podívej se na ni. 191 00:29:07,640 --> 00:29:11,622 Tak blízko stromu... je jako ty. 192 00:29:16,240 --> 00:29:19,926 Teď už vím, co chci k Vánocům. - Opravdu, co? 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,932 Tento náramek. 194 00:29:24,120 --> 00:29:26,714 Ne, tenhle ne... 195 00:29:26,760 --> 00:29:29,104 ale najdu ti někoho jako jsi ty, ano? 196 00:29:29,160 --> 00:29:32,607 Ne, líbí se mi ten, co máš na sobě. 197 00:29:33,760 --> 00:29:36,013 No, o tom si povíme později. 198 00:29:37,560 --> 00:29:41,508 Marie, Jacqueline chce tento náramek k Vánocům... 199 00:29:41,520 --> 00:29:43,204 Ne, Michaeli! 200 00:30:37,720 --> 00:30:40,018 Ach, milý Ježíšku... 201 00:30:43,480 --> 00:30:45,733 Mary! 202 00:30:50,520 --> 00:30:53,262 Poslal jsem do kavárny na rohu. 203 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 Co jsi mi dal včera večer k pití? 204 00:31:06,041 --> 00:31:07,479 Whisky. 205 00:31:07,520 --> 00:31:10,763 Whisky? - S malou práškem na spaní 206 00:31:22,360 --> 00:31:25,022 Tady. 207 00:31:32,800 --> 00:31:36,657 Pokud byste chtěli hrát znovu, stačilo se jen zeptat. 208 00:31:36,680 --> 00:31:39,798 Bál jsem se, že řekneš ne. 209 00:31:40,480 --> 00:31:42,733 Máš pravdu, mohl bych. 210 00:31:49,680 --> 00:31:52,763 Už vás některé hry nebaví? - Nevím... 211 00:31:52,800 --> 00:31:55,269 Musím do kanceláře. 212 00:31:55,320 --> 00:31:58,483 Odvedl jsem tě od tvého každodenního života rutina, měl bys mi poděkovat. 213 00:32:11,200 --> 00:32:14,397 Jsi šílenější než kdy jindy. 214 00:32:36,160 --> 00:32:38,674 Dělali jste to s ostatními? - Ne. 215 00:32:38,720 --> 00:32:40,859 Jen se mnou? 216 00:32:42,200 --> 00:32:44,453 Jen s tebou. 217 00:32:51,600 --> 00:32:54,388 Proč promarnit příležitost? 218 00:33:03,040 --> 00:33:05,418 Pojďme znovu prožít minulost. 219 00:33:15,400 --> 00:33:17,869 Marie... 220 00:33:20,320 --> 00:33:23,972 Nejdřív musím použít koupelnu. - Nemůžeš čekat? 221 00:33:24,000 --> 00:33:26,332 Nemyslím si, že bych to udělal lépe. 222 00:33:34,040 --> 00:33:36,634 A s Helenou? Nehrajete některé hry? 223 00:33:36,680 --> 00:33:39,433 Mary, pojď. - Ano nebo ne? 224 00:33:39,480 --> 00:33:41,460 To není hezké se ptát. 225 00:33:41,520 --> 00:33:44,649 Takže musí být extrémně nudná, pro nedostatek fantazie? 226 00:33:44,680 --> 00:33:47,843 Moje dcera je příliš zvědavá. 227 00:33:49,040 --> 00:33:50,895 Jako matka, taková dcera. 228 00:33:50,960 --> 00:33:53,429 dobrý ? 229 00:33:53,480 --> 00:33:57,053 A paní Marco? - Řekl jsem ti, že nechci mluvit o Hélène. 230 00:33:57,080 --> 00:34:00,493 Budeme to muset někdy probrat, ne? 231 00:34:00,520 --> 00:34:02,739 Mary, prosím. 232 00:34:18,840 --> 00:34:20,979 Svoboda. 233 00:34:23,800 --> 00:34:25,689 DÍKY. 234 00:34:27,720 --> 00:34:30,394 Máš cigaretu? - Po tom. 235 00:34:30,440 --> 00:34:32,499 Poté! 236 00:36:47,760 --> 00:36:52,470 Samozřejmě, že jsi necvičil s ostatními? - To stačí, Michaeli. 237 00:37:38,560 --> 00:37:40,938 Relaxovat. - Omlouvám se. 238 00:37:43,320 --> 00:37:45,698 Ne tak těsné. 239 00:38:07,920 --> 00:38:10,844 mami! Mami, telefon! 240 00:38:11,120 --> 00:38:14,158 Řekni, že tu nejsem! - Je to důležité, mami. 241 00:38:14,200 --> 00:38:16,999 No, kdo to je? - To je právník! 242 00:38:17,040 --> 00:38:21,102 Zavolám mu později. - Do toho, není kam spěchat. 243 00:38:21,160 --> 00:38:23,788 Dobře, jdu. 244 00:38:34,880 --> 00:38:37,014 Vím, že je poslední den pro můj podpis, 245 00:38:37,015 --> 00:38:39,147 Budu tam zítra brzy ráno. 246 00:38:39,160 --> 00:38:41,219 Měli byste tu být hned! - Omlouvám se. 247 00:38:41,280 --> 00:38:43,908 Má drahá paní, to je nemožné! - Co tím myslíš? 248 00:38:43,960 --> 00:38:45,860 Celá věc je zablokována! 249 00:38:45,920 --> 00:38:49,618 Jaký rozdíl to může znamenat? Jen o den později, to je vše. 250 00:38:49,640 --> 00:38:52,260 Jednoho dne? Už jsou to tři týdny, slečno! 251 00:38:52,261 --> 00:38:54,879 Dobře, budu tam dnes odpoledne. 252 00:38:54,880 --> 00:38:57,099 Ale já tam nebudu! - Pak to udělá někdo jiný. 253 00:38:57,160 --> 00:39:01,879 Notáři nám nejsou k dispozici... - Žádný? - Ne! 254 00:39:01,880 --> 00:39:04,349 Ztrácíme čas Čekám na tebe. 255 00:39:04,400 --> 00:39:07,973 Dobře, budu tam za hodinu. Nebojte se. Sbohem, děkuji! 256 00:39:08,720 --> 00:39:12,862 Promiň mami, nechtěl jsem obtěžoval tě, ale trval na tom. 257 00:39:20,320 --> 00:39:24,382 Vítejte, paní. - Ano, ale ne na dlouho. - Za co? 258 00:39:24,400 --> 00:39:28,223 Musím vidět svého právníka a podepsat papíry, jinak přijdu o dům. 259 00:39:28,240 --> 00:39:32,757 Tak to bude rychlý hit! - Nerad dělám věci ve spěchu. 260 00:39:32,760 --> 00:39:37,231 Já taky ne, ale protože jsi... 261 00:39:44,160 --> 00:39:47,733 Mám jasný dojem, že můj čas vypršel. 262 00:39:47,760 --> 00:39:50,560 "Omlouvám se za toho společníka, více štěstí příště! 263 00:39:50,561 --> 00:39:53,359 Nebojte se, je to jen hra!" 264 00:39:53,360 --> 00:39:55,658 Ženatý? - Ano? 265 00:39:56,400 --> 00:39:59,142 Je to jen přestávka, malá přestávka. - To doufám. 266 00:40:00,440 --> 00:40:03,159 Proč ne dnes večer? - Ano, proč ne? 267 00:40:03,200 --> 00:40:06,204 Kolem 7:00 na večeři. - Skvělé! 268 00:40:12,000 --> 00:40:14,840 Marie, taky se musím obléknout. 269 00:40:14,841 --> 00:40:17,679 Myslím, že se vidíš lépe, než jsi. 270 00:40:17,680 --> 00:40:20,354 Příliš mě milujete, drahá madam. 271 00:40:20,400 --> 00:40:25,236 Můj bože, jak jsi to udělal? Víte dobře, jak vázat uzly. 272 00:40:26,120 --> 00:40:30,227 Nemůžu to udělat, potřebuji pomoc. - Michael žádá o pomoc... 273 00:40:30,240 --> 00:40:32,106 To je to poslední, co bych čekal, že uslyším. 274 00:40:32,107 --> 00:40:33,972 Mary, pojď! 275 00:40:38,480 --> 00:40:41,108 Líbí se ti Jacqueline? - Cože? 276 00:40:42,080 --> 00:40:44,333 Nemyslíš si, že ta dívka je okouzlující? 277 00:40:46,760 --> 00:40:49,138 Mary, prosím! 278 00:40:57,440 --> 00:41:00,523 Chceš přijít a rozvázat mě? 279 00:41:02,800 --> 00:41:05,098 Ne, Michaele. 280 00:41:08,800 --> 00:41:11,269 Co myslíš tím ne? 281 00:41:17,840 --> 00:41:21,743 Chci říct, že nebudeš moci jít pryč, aniž by mi to tentokrát řekl. 282 00:41:21,760 --> 00:41:25,412 Pojď, Mary. Hra je hra. 283 00:41:25,440 --> 00:41:28,717 Tohle není hra, Michaele. 284 00:41:29,960 --> 00:41:34,799 Rozvaž mě. - Tentokrát tě nenechám na mě zapomenout. 285 00:41:34,800 --> 00:41:37,588 Ty mě tu nenecháš? 286 00:41:39,160 --> 00:41:41,948 To je přesně to, co budu dělat. 287 00:41:43,480 --> 00:41:45,323 Rozvaž mě, ano? 288 00:41:46,240 --> 00:41:48,914 Až budu mít jistotu, že se mnou zůstaneš. 289 00:41:48,960 --> 00:41:51,668 Teprve potom možná... 290 00:41:54,320 --> 00:41:57,278 Je to zbytečné, Michaeli. ty jsi můj. 291 00:41:58,000 --> 00:42:00,514 jsi blázen. - Neříkej to. 292 00:42:00,560 --> 00:42:04,747 jsi nemocný. - Jsem naprosto v pořádku. 293 00:42:04,760 --> 00:42:08,037 Vy jste ten, kdo by měl být svázán. 294 00:42:10,840 --> 00:42:12,854 jsi blázen. 295 00:42:15,680 --> 00:42:19,173 Jacqueline, dostaň mě odsud. 296 00:42:19,880 --> 00:42:22,178 Tvoje matka je blázen. No tak, rozvaž mě. 297 00:42:29,320 --> 00:42:31,698 Jacqueline! 298 00:42:37,560 --> 00:42:39,574 Jacqueline! 299 00:42:40,040 --> 00:42:42,099 Ženatý! 300 00:42:42,920 --> 00:42:45,252 Nemůžu tomu uvěřit! 301 00:42:47,200 --> 00:42:51,148 Nechte ho křičet, brzy se uklidní. - Marie, nemůžeš mě tu nechat! 302 00:42:51,160 --> 00:42:54,164 Jacqueline! Ježíši Kriste! 303 00:42:55,800 --> 00:42:58,883 Marie! - A vyhoďte tento směšný strom. 304 00:43:00,280 --> 00:43:02,863 Rozvažte mě! - Budu pryč jen na pár hodin. 305 00:43:03,320 --> 00:43:07,006 Marie! - Odpusť mi, miláčku. 306 00:43:10,360 --> 00:43:12,454 Marie! 307 00:43:45,040 --> 00:43:48,328 Jacqueline... - Nebyl jsi milý na mámu. 308 00:43:48,360 --> 00:43:52,752 Ona tě miluje. - Jacqueline, prosím, rozvaž mě. 309 00:43:52,760 --> 00:43:55,479 prosím ! - Ona tě miluje, víš. 310 00:43:55,520 --> 00:43:57,739 Já vím, bohužel. 311 00:44:00,200 --> 00:44:03,329 Musím se odtud dostat, prosím rozvaž mě. 312 00:44:03,360 --> 00:44:06,489 Nemůžu, máma by se hodně zlobila. 313 00:44:06,520 --> 00:44:09,729 Tvoje matka je blázen, uvědomuješ si, jak je šílená? 314 00:44:09,760 --> 00:44:11,865 Máma to slovo nemá ráda. 315 00:44:11,920 --> 00:44:15,197 Nevíte, byla velmi nemocná. 316 00:44:15,760 --> 00:44:18,138 Dej mi cigaretu. 317 00:44:19,880 --> 00:44:23,817 Žádný oheň. - Zapalte mi to! 318 00:44:24,880 --> 00:44:27,622 Ne, máma řekla ne. 319 00:45:10,280 --> 00:45:15,525 Podařilo se ti s ním mluvit? - Pouze se záznamníkem... 320 00:45:16,560 --> 00:45:20,702 Včera odešel z kanceláře a nikdy se nevrátil, nechápu. 321 00:45:26,920 --> 00:45:28,979 I tohle zní jako chyták. 322 00:45:29,040 --> 00:45:32,658 Moje ubohé dítě, ty opravdu nemáš oko, aby si vybralo své muže. 323 00:45:32,680 --> 00:45:35,468 Mami, nezačínej! 324 00:46:51,840 --> 00:46:54,434 Je 7 hodin. - Teď to stačí. 325 00:46:54,480 --> 00:46:56,665 Rozvaž mě, musím jít. 326 00:46:56,720 --> 00:47:00,577 Večeře je připravena, miláčku. Se mnou, v 7 hodin, jak jsi chtěl. 327 00:47:00,600 --> 00:47:02,631 Víte, kde si můžete dát večeři? 328 00:47:02,632 --> 00:47:04,662 Šel jsem speciálně do Fauchonu. 329 00:47:04,680 --> 00:47:09,356 Foie gras, červený kaviár, šampaňské... - Nic nechci! 330 00:47:09,360 --> 00:47:12,113 Chci se odsud dostat! - Máme spoustu šampaňského. 331 00:47:12,160 --> 00:47:14,720 Uklidni se, miláčku. - Nechci vůbec nic! 332 00:47:14,760 --> 00:47:16,444 Fena! 333 00:48:07,880 --> 00:48:10,258 Foie gras jako první... 334 00:48:14,960 --> 00:48:17,304 nebo červený kaviár? 335 00:48:17,360 --> 00:48:19,340 Jsi děvka! 336 00:48:20,600 --> 00:48:25,151 Jako první doporučuji kaviár. - Do prdele, děvko! 337 00:50:21,360 --> 00:50:24,933 Poslala tě? - Ne. - Kde je? 338 00:50:26,960 --> 00:50:29,884 V obýváku, spím na gauči. 339 00:50:29,920 --> 00:50:31,934 Jacqueline, prosím, pomoz mi. 340 00:50:32,000 --> 00:50:34,441 Musíš mi pomoct, tvoje matka je nemocná, je šílená. 341 00:50:34,442 --> 00:50:36,881 Ne, to není pravda. 342 00:50:42,680 --> 00:50:44,535 Už je jí lépe. 343 00:50:44,600 --> 00:50:47,729 Občas dělá divné věci, ale není blázen. 344 00:50:47,760 --> 00:50:51,503 Jdi pro nůžky a ostříhej je dolů, než se probudí. 345 00:50:51,520 --> 00:50:54,638 Nemůžu, to by se jí nelíbilo. 346 00:50:56,480 --> 00:51:02,431 Ale chci, abys byl šťastný... 347 00:51:02,800 --> 00:51:05,508 zůstaň tady s námi. 348 00:51:06,160 --> 00:51:09,198 Když na tebe budu hodný, zůstaneš? 349 00:51:23,880 --> 00:51:27,453 jsi moc hezká. - Docela jako moje matka? 350 00:51:27,480 --> 00:51:30,108 Ještě hezčí? - Ne, to není pravda. 351 00:51:34,800 --> 00:51:37,053 Ano, je to pravda. 352 00:51:40,480 --> 00:51:43,893 Vaše pokožka je tak jemná, teplá... 353 00:51:45,160 --> 00:51:47,470 Mohl bys se do mě zamilovat? 354 00:51:47,520 --> 00:51:50,524 Kéž bych tě mohl držet v náručí. 355 00:51:50,560 --> 00:51:53,222 co bys dělal ty? 356 00:51:54,440 --> 00:51:57,717 Nechám tě cítit mužské ruce. 357 00:52:06,200 --> 00:52:09,773 Ale nemůžeš. - Mohl bych, kdybys mě rozvázal. 358 00:52:10,640 --> 00:52:13,644 Nemůžeš, protože já to neudělám. 359 00:52:15,040 --> 00:52:17,099 To je jedno. 360 00:52:17,160 --> 00:52:19,538 Otoč se, Jacqueline. 361 00:52:20,320 --> 00:52:22,425 za co? - Otoč se. 362 00:52:22,480 --> 00:52:24,403 Pojď, otoč se. 363 00:53:07,480 --> 00:53:09,983 Jacqueline! 364 00:53:11,120 --> 00:53:14,158 Jacqueline! - Máma je vzhůru, nech mě jít. 365 00:53:14,200 --> 00:53:16,589 Jacqueline, rozvaž mě! 366 00:53:16,640 --> 00:53:18,529 Rozvaž mě! 367 00:53:18,760 --> 00:53:21,548 Jacqueline, prosím, rozvaž mě! 368 00:53:25,160 --> 00:53:27,174 Prosím, Jacqueline! 369 00:53:27,240 --> 00:53:29,254 Rozvaž mě! 370 00:53:54,440 --> 00:53:57,239 To je Michael Parker. 371 00:53:57,280 --> 00:54:00,318 Vlastně není. Je to prostě můj hlas, omlouvám se za to. 372 00:54:00,360 --> 00:54:06,799 Pokud mi chcete zanechat zprávu, po pípnutí máte 30 sekund. 373 00:54:06,800 --> 00:54:09,724 Nebo to můžete zkusit znovu později. Budu doma po 6. 374 00:54:09,760 --> 00:54:13,128 Kam jsi sakra šel, Michaeli? 375 00:54:13,160 --> 00:54:17,799 Jsou to dva dny, co jsem odešel zanech mi zprávu, jestli jsi ještě naživu. 376 00:54:17,800 --> 00:54:21,293 Ani nevíte, jak je únavné pokračovat abych ti zavolal z domu mé matky... 377 00:54:21,320 --> 00:54:24,563 s klukem, který všechno poslouchá. 378 00:54:26,240 --> 00:54:28,618 Prosím, zavolejte mi. 379 00:54:49,680 --> 00:54:51,819 Stojící. 380 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 Co, přímo před tebou? - Ano, přede mnou. 381 00:56:36,680 --> 00:56:40,822 Musím vám připomenout, že vaše Hélène Marco a já oba bydlíme v 6. patře. 382 00:56:46,760 --> 00:56:49,183 Vykoupejte se, potřebujete to. 383 00:57:23,080 --> 00:57:25,299 Vezměte to. 384 00:58:41,760 --> 00:58:43,899 Střílejte, střílejte! 385 00:58:45,400 --> 00:58:47,164 Dej mi to! 386 00:58:55,320 --> 00:58:57,539 Vydrž, Michaele. 387 00:59:04,200 --> 00:59:06,373 Pevně ​​to svaž. 388 00:59:15,400 --> 00:59:17,732 Teď jdi ​​do postele. 389 00:59:23,000 --> 00:59:25,059 Držet. 390 00:59:57,000 --> 00:59:59,219 Proč? 391 01:00:28,040 --> 01:00:30,054 Marie... 392 01:00:37,600 --> 01:00:40,023 Poslouchej mě... 393 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 Marie... 394 01:04:17,720 --> 01:04:20,724 Ne, ani dnes ráno nepřišel, slečno. 395 01:04:20,760 --> 01:04:24,048 Pan Parker nebyl v kanceláři dva dny, slečno. 396 01:04:24,080 --> 01:04:26,197 Promiňte, ale neděláte něco? 397 01:04:26,198 --> 01:04:28,313 Co mám dělat? 398 01:04:28,320 --> 01:04:33,199 Je mi líto, ale stalo se to někdy že by měl pan Parker zmizet... 399 01:04:33,200 --> 01:04:37,387 bez zanechání vzkazu, bez volání, bez odeslání telegramu... 400 01:04:37,400 --> 01:04:40,483 aniž bych někoho poslal, aby řekl, kde je? 401 01:04:40,520 --> 01:04:44,991 Ne, to se nestalo, ale pane Parkere v poslední době nebyl sám sebou. 402 01:04:45,000 --> 01:04:49,107 Pokud si pamatujete před pár týdny jednoho rána nepřišel... 403 01:04:49,120 --> 01:04:52,203 zrušil šest schůzek a pak se vůbec neobjevil. 404 01:04:52,240 --> 01:04:56,427 přesně tak! Ale tehdy byl se mnou, a teď není se mnou... 405 01:04:56,440 --> 01:04:59,887 a ty ani já nemáme netuší, co se s ním stalo. 406 01:04:59,920 --> 01:05:04,759 Zdá se, že bys měl mít obavy, ale místo toho toho moc nenaděláš! 407 01:05:04,760 --> 01:05:09,027 Kdybys věděl, jakou práci navíc mám musel udělat za posledních 48 hodin... 408 01:05:09,040 --> 01:05:10,849 takhle bys se mnou nemluvil. 409 01:05:10,920 --> 01:05:12,823 Paní Marco, omlouvám se, ale musím jít. 410 01:05:13,840 --> 01:05:15,492 Mám toho tolik na práci. Prosím, odpusť mi, sbohem. 411 01:05:20,040 --> 01:05:22,179 Proč nezavěsíš telefon? 412 01:05:22,760 --> 01:05:25,309 Bernard! 413 01:05:25,360 --> 01:05:27,263 Bernarde, připrav se. Musíme odejít! 414 01:05:28,680 --> 01:05:30,151 Co je s tím chlapem? - Nic, musím se vrátit do Paříže. 415 01:05:31,160 --> 01:05:33,583 Dítě zde chtělo strávit Vánoce! 416 01:05:36,640 --> 01:05:38,793 Chci tu zůstat s babičkou! - Nehádej se, Bernarde. 417 01:05:43,800 --> 01:05:44,053 Jdi se připravit, udělej, co říkám! 418 01:05:44,440 --> 01:05:45,164 Chcete vzít dítě na Vánoce 419 01:05:45,165 --> 01:05:47,887 s cizím člověkem. Kdyby tvůj manžel věděl... 420 01:05:48,920 --> 01:05:49,105 Mami, prosím! 421 01:05:49,160 --> 01:05:52,188 Bernarde, připrav se! - Chci si vzít všechny dárky, které mi dala babička. 422 01:05:53,200 --> 01:05:54,783 Ano, dokonce i kolo! 423 01:05:57,880 --> 01:05:59,394 Dáme všechny dárky do kufru, 424 01:05:59,440 --> 01:06:03,707 a pošlete kolo do domu svého otce. - Nechci jít do jeho domu! 425 01:06:12,080 --> 01:06:14,549 Michaele! - Kde je tvoje matka? 426 01:06:16,600 --> 01:06:19,638 Právník ji nadále obtěžuje. - Díky, že jsi to vynechal! 427 01:06:19,680 --> 01:06:21,933 Já ne! - No i tak děkuji! 428 01:06:22,600 --> 01:06:24,409 Teď pojď sem. 429 01:06:24,480 --> 01:06:27,313 nezůstávej tam, pomozte mi s tímto uzlem! 430 01:06:27,360 --> 01:06:31,957 Bude si myslet, že jsem tě rozvázal! - Může si myslet, co chce! 431 01:06:31,960 --> 01:06:33,894 Už budu dávno pryč! 432 01:06:33,960 --> 01:06:37,123 Michaele, nechoď! Nechci, abys odešel! 433 01:06:37,160 --> 01:06:41,518 Nechce, abych odešel! - Přesvědčím ji, aby tě nechala jít. 434 01:06:41,520 --> 01:06:43,989 Můžete se vrátit, kdykoli budete chtít. 435 01:06:44,040 --> 01:06:47,078 Ale prosím, neodcházej tak, Nevíš, čeho je schopná! 436 01:06:47,120 --> 01:06:50,078 Moc dobře vím, co udělá jestli se odtud nedostanu! 437 01:06:50,560 --> 01:06:53,916 Už jsem odsud pryč! - Teď ne! 438 01:06:54,480 --> 01:06:57,518 Ne, Michaeli! 439 01:07:04,240 --> 01:07:08,222 Máma nás zavřela - Nemáš klíč? - Ne! 440 01:07:09,520 --> 01:07:14,310 Je to zbytečné, Michaeli! Nikdy se odtud nedostaneš, nikdy! 441 01:07:14,840 --> 01:07:17,798 Nikdy nás neopustíš! - Uvidíme! 442 01:07:22,440 --> 01:07:24,374 Zbraň! 443 01:07:24,440 --> 01:07:26,579 Ano, zbraň! 444 01:07:26,640 --> 01:07:29,883 Kde to drží? Kam to schovala? 445 01:07:29,920 --> 01:07:34,312 Kde jsi schoval tu zatracenou zbraň? 446 01:07:34,320 --> 01:07:36,459 kde to tady je? 447 01:07:36,520 --> 01:07:38,295 tady ? 448 01:07:38,360 --> 01:07:41,227 kde to je? Odpověz mi! 449 01:07:58,600 --> 01:08:02,332 Jsi malá svině! Jsi horší než tvoje matka! 450 01:09:18,240 --> 01:09:20,425 Tady jsou jehly. Víte, jak na to? 451 01:09:20,480 --> 01:09:23,484 Rána je jen sešitá jako cokoliv jiného. 452 01:09:23,520 --> 01:09:27,093 Jednou jsem měl hrozné zranění, při pádu z koně. 453 01:09:27,120 --> 01:09:29,259 Nebude nic cítit. 454 01:10:23,280 --> 01:10:25,966 Co jsi říkal v lékárně? - Že šli do tábora. 455 01:10:27,240 --> 01:10:28,334 Co když zemře? 456 01:10:30,240 --> 01:10:31,413 Byla by to jeho chyba. 457 01:10:32,240 --> 01:10:33,663 Nemůže zemřít. 458 01:10:41,920 --> 01:10:45,936 zemře? - Ne, my se o něj postaráme. 459 01:10:47,920 --> 01:10:50,469 My se o něj postaráme... - A bude mu lépe. 460 01:10:53,640 --> 01:10:55,324 Tedy pokud neuteče se svými vnitřnostmi 461 01:10:55,325 --> 01:10:57,008 v ruce, protože ji nemůžeme připevnit. 462 01:10:57,040 --> 01:10:59,463 On neodejde, já se o něj postarám. 463 01:10:59,520 --> 01:11:02,387 jsi silný. - Jako ty. 464 01:11:03,040 --> 01:11:05,020 Ne. 465 01:11:06,080 --> 01:11:08,822 Nikdy jsem nebyl silný. 466 01:11:10,560 --> 01:11:12,745 Opravdu, vždy jsem byl slabý... 467 01:11:12,800 --> 01:11:14,939 extrémně slabé. 468 01:11:15,520 --> 01:11:17,093 A když jsem o tom přemýšlel, vyšel jsem si pro něj koupit holicí strojek a krém na holení. 469 01:11:24,200 --> 01:11:25,749 Pomozte mi to udržet. 470 01:11:28,640 --> 01:11:29,779 Nemůžu se bez něj obejít. 471 01:11:33,560 --> 01:11:35,983 Nesmí uniknout. 472 01:11:36,800 --> 01:11:37,973 svěřuji ti to. 473 01:11:41,080 --> 01:11:44,778 Maxi, jeho věci jsou stále ve skříni. 474 01:11:44,800 --> 01:11:46,973 Max... 475 01:11:47,720 --> 01:11:50,553 Jak byl Max milý... 476 01:11:52,960 --> 01:11:55,622 Ale nesmíš mu ublížit. 477 01:11:56,000 --> 01:11:58,298 miluji ho. 478 01:12:00,280 --> 01:12:03,207 proč jsi tady? Co se stalo? - Nic, neboj. 479 01:12:03,880 --> 01:12:04,190 Volal jsem na číslo, které jsi mi dal... 480 01:12:04,240 --> 01:12:06,164 tvoje matka mi řekla, že jedeš vlakem ve dvě hodiny. 481 01:12:11,200 --> 01:12:13,204 Máte nějaké novinky? - Ne, nic. 482 01:12:17,240 --> 01:12:19,427 začínám mít obavy, proto jsem tě přišel poznat. 483 01:12:21,440 --> 01:12:24,319 Jeho záznamník dává vždy stejnou zprávu. 484 01:12:24,360 --> 01:12:28,015 Což znamená, že od jeho vydání z v kanceláři, pan Parker nebyl doma. 485 01:12:29,200 --> 01:12:31,532 Už nevím, co si mám myslet. 486 01:12:39,280 --> 01:12:43,376 Bylo by to jeho červené sportovní auto?“ - Není tady. 487 01:12:52,160 --> 01:12:54,379 Můžete mě nechat řídit? - Máte licenci? 488 01:12:54,440 --> 01:12:56,637 - Ne. - Pak se obávám, že nemůžete. Pohněte se. 489 01:13:20,200 --> 01:13:22,623 - Zavolejte mi, jestli něco uslyšíte. - Udělám to samé. 490 01:13:22,680 --> 01:13:28,175 Ale jestli do zítřka nic neuslyším ráno volám policii. 491 01:13:33,960 --> 01:13:34,769 To je moje! 492 01:13:35,840 --> 01:13:37,663 jak se jmenuješ - Marlene a ty? 493 01:13:38,680 --> 01:13:39,103 Bernard. 494 01:13:48,680 --> 01:13:52,127 kdo přišel? - Nikdo tam nebyl. 495 01:13:52,160 --> 01:13:54,424 Přinesli přístroje? - Ne, slečno. 496 01:13:54,480 --> 01:13:56,563 Ani postel? - Nikdo nepřišel, slečno. 497 01:13:56,680 --> 01:13:58,533 Tady jsou klíče. 498 01:14:00,080 --> 01:14:04,799 Jsem si jistý, že jsem ty dveře zavřel celou dobu, když jsem odcházel. 499 01:14:05,800 --> 01:14:06,223 Čtyři otáčky. 500 01:14:24,160 --> 01:14:29,063 Jste si jistý, že se u vás nezastavil pan Parker? - Jistě, mademoiselle. 501 01:14:30,080 --> 01:14:32,732 A jsem si jistý, že by neměl nechal tu svůj ručník tak. 502 01:14:32,760 --> 01:14:34,037 Taky by to nenechal otevřené. 503 01:14:54,400 --> 01:14:56,074 Ještě jednou díky. - K vašim službám, mademoiselle, kdykoli budete potřebovat. 504 01:14:58,120 --> 01:15:00,591 Zeptejte se své ženy, jestli viděla pana Parkera. - Samozřejmě. 505 01:15:03,600 --> 01:15:05,659 slečno... - Dobrý den. 506 01:16:45,880 --> 01:16:47,212 Marie... 507 01:16:51,000 --> 01:16:53,708 To jsem já. 508 01:16:55,160 --> 01:16:57,549 To jsem já, Michael. 509 01:16:57,600 --> 01:16:59,853 prosím... 510 01:17:00,880 --> 01:17:03,429 Milovala jsi mě, Marie. 511 01:17:03,480 --> 01:17:06,563 Prosím, nech mě jít. 512 01:17:06,600 --> 01:17:10,343 Řekl jsi, že mě chceš. - Ano, Mary. 513 01:17:10,360 --> 01:17:15,439 Řekl jsi, že jsem hezčí než ona. - Ano... ano, Marie. 514 01:17:15,440 --> 01:17:18,102 Tak proč mi pořád říkáš Marie? 515 01:17:21,040 --> 01:17:23,293 Jacqueline... 516 01:17:23,920 --> 01:17:26,548 Jacqueline... 517 01:17:27,440 --> 01:17:29,738 Pojď sem. 518 01:17:30,400 --> 01:17:33,028 Pojď sem, Jacqueline. 519 01:17:37,760 --> 01:17:40,013 Nech mě jít, Jacqueline. 520 01:17:41,360 --> 01:17:44,079 Vezmi mě ke schodům. 521 01:17:44,120 --> 01:17:48,512 Nikomu to neřeknu, přísahám. 522 01:17:52,160 --> 01:17:55,243 miluješ mě? - Ano, miluji tě. 523 01:17:56,320 --> 01:17:59,642 opravdu? - Ano. 524 01:18:00,120 --> 01:18:03,124 Miluji tě, miluji tě... 525 01:18:03,240 --> 01:18:05,504 Miluji tě, miluji tě... 526 01:18:05,560 --> 01:18:07,824 miluji tě... - Nevěřím ti. 527 01:18:10,520 --> 01:18:12,852 Pojďme spolu. 528 01:18:14,920 --> 01:18:17,708 Vezmu tě s sebou. 529 01:18:20,840 --> 01:18:24,117 Dostaneme se odsud, pryč od tvé matky. 530 01:18:28,600 --> 01:18:32,127 Vždy budeme spolu, ty a já... 531 01:18:37,120 --> 01:18:39,589 Tohle všechno za mými zády, je to nechutné! 532 01:18:39,640 --> 01:18:41,143 On pes a ty děvka! nestydíš se? 533 01:18:46,480 --> 01:18:49,869 A sundej si ty šaty! Snažíš se být jako já? 534 01:18:50,920 --> 01:18:52,729 Co je s tebou, hloupá holka? 535 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 Proč procházíš mými věcmi? 536 01:18:54,760 --> 01:18:59,391 Myslíš, že si tě se mnou splete, místo toho se do tebe zamilovat? 537 01:19:02,520 --> 01:19:05,069 Chápu, chceš být jako já. 538 01:19:05,120 --> 01:19:08,897 Dobře, je to pravda, vidím to... 539 01:19:08,920 --> 01:19:12,823 Řekl jsem ti příliš mnoho a příliš mnoho se svěřil, udělat z tebe mého komplice... 540 01:19:12,840 --> 01:19:15,434 co teď budeš dělat? 541 01:19:15,480 --> 01:19:18,484 Ty neodpovídáš? 542 01:19:18,520 --> 01:19:23,037 Chceš mě zradit, jako všichni spolupachatelé? 543 01:19:23,040 --> 01:19:26,453 Měl jsi antibiotika? 544 01:19:42,720 --> 01:19:47,519 Musíme zavolat lékaře. - Dají ho do nemocnice. 545 01:19:47,520 --> 01:19:50,763 Potřebuje lékařskou péči, nemůžeme ho zabít. 546 01:19:50,800 --> 01:19:52,768 Postarám se o něj, bude líp. 547 01:19:59,000 --> 01:20:00,490 jsi lepší než já? 548 01:20:00,560 --> 01:20:03,882 Objevila jste svou novou kariéru zdravotní sestry? 549 01:20:04,280 --> 01:20:06,523 Zavolej doktora, jsem ve špatném stavu. 550 01:20:13,480 --> 01:20:15,380 Dr. Le Bois? - Ano, kdo mluví? 551 01:20:15,440 --> 01:20:18,887 Tady Marie, Marie Colbertová. - Mary! Jak vám mohu pomoci? 552 01:20:19,920 --> 01:20:22,049 Ano, chtěl bych nějaké informace. - Nic vážného, doufám. 553 01:20:22,080 --> 01:20:24,573 Je to rána nožem. - Je to hluboká rána? - Ano. 554 01:20:26,600 --> 01:20:28,295 Je to zanícené? - Ano. 555 01:20:30,360 --> 01:20:33,119 Možná bych se měl zastavit. - Ano. - Může to být infekce. 556 01:20:33,120 --> 01:20:35,839 Má horečku? - Ano, vysoká. 557 01:20:36,920 --> 01:20:38,823 Tak já přijdu. Kde přesně je rána? 558 01:20:39,400 --> 01:20:41,789 Dobrý den, Dr. Le Bois? - Kdo je to, Jacqueline? - Ano 559 01:20:42,840 --> 01:20:44,878 To opravdu nic není, víš jak je máma. 560 01:20:45,920 --> 01:20:49,743 Pořezal jsem si ruku a jediný důvod horečka je proto, že jsem nachlazený. 561 01:20:49,760 --> 01:20:51,319 Chápu. - Jestli mi chceš předepsat nějaká antibiotika, pro jistotu. 562 01:20:55,320 --> 01:20:57,399 Máma může přijít a vzít si je. - Jistě, je lepší mít jistotu. 563 01:20:58,400 --> 01:21:00,994 Děkuji, doktore. - Nemáte zač. 564 01:21:01,040 --> 01:21:03,509 Sbohem. - Sbohem, má drahá. 565 01:21:07,720 --> 01:21:09,189 Jsi tak hloupý. 566 01:21:17,600 --> 01:21:19,023 Sám jsem viděl vyprošťovací vůz. 567 01:21:21,600 --> 01:21:26,071 Ahoj. - Dobrý den, ano? - Chtěl bych informace o taženém voze. 568 01:21:26,080 --> 01:21:28,339 Omlouvám se, slečno. Informace o tažených vozech, 569 01:21:28,340 --> 01:21:30,597 budete muset zítra ráno zavolat zpět. 570 01:21:31,160 --> 01:21:33,538 Chápu, každopádně díky. 571 01:21:36,880 --> 01:21:39,692 Mami, podívej! I já jsem muž v Číně! 572 01:21:43,440 --> 01:21:45,116 Yen, takže pan Parker nepřišel zaplacením účtu? 573 01:21:48,120 --> 01:21:49,418 Ne, slečno. 574 01:21:52,160 --> 01:21:54,969 Tak já se o to postarám. 575 01:21:55,040 --> 01:21:57,637 Můžeme počkat na pana Parkera Pojďte domů, slečno. 576 01:21:59,720 --> 01:22:01,394 Marianne, toto je Helene Marco. 577 01:22:02,440 --> 01:22:05,422 Můžete mě vzít ráno na libru? 578 01:22:06,440 --> 01:22:08,569 Sebrali Michaelovo auto. 579 01:22:10,600 --> 01:22:13,412 Nevím, řekli mi, že ano špatně zaparkované před budovou. 580 01:25:37,680 --> 01:25:40,923 Mami, víš, že Číňanů je miliarda? 581 01:25:40,960 --> 01:25:43,588 Bernarde, nebuď hloupý! - Ano, miliarda Číňanů! 582 01:25:43,640 --> 01:25:46,314 Kdo ti to řekl? - Říkali to ve škole. 583 01:25:46,360 --> 01:25:47,259 Hélène! 584 01:25:47,320 --> 01:25:49,926 Jaký je rozdíl mezi Číňan a Vietnamec? 585 01:25:50,000 --> 01:25:52,253 Nevím, zeptejte se jich. 586 01:26:02,280 --> 01:26:04,453 Můj drahý. 587 01:26:09,080 --> 01:26:10,378 Helen... 588 01:26:43,400 --> 01:26:45,732 Tam jsem to věděl! 589 01:26:52,320 --> 01:26:54,618 Jacqueline, otevři dveře! 590 01:26:56,840 --> 01:26:59,309 Otevřete dveře! 591 01:27:10,640 --> 01:27:15,393 Jsi ubohá žena, žárlivá muže, který ani není tvůj! 592 01:27:15,440 --> 01:27:18,796 Tobě to nikdy nepatřilo a nikdy ti nebude patřit! 593 01:27:21,720 --> 01:27:24,143 Dejte mi tento náramek. 594 01:27:26,240 --> 01:27:28,948 Dej mi všechny věci, které ti nepatří. 595 01:27:50,200 --> 01:27:53,329 promiňte slečno, chlapec přišel o padák... 596 01:27:53,360 --> 01:27:56,670 hračka na terasu... - Zůstaň tady! 597 01:27:56,720 --> 01:27:58,681 Bernarde, vrať se sem! - Postaráme se o to, děkujeme. 598 01:28:01,520 --> 01:28:04,763 Co se děje, kdo je to dítě? - Nevím. - Dostaň ho! 599 01:28:05,800 --> 01:28:07,144 Není tady! - Co hledáš? 600 01:28:07,200 --> 01:28:10,522 co hledá? Pošlete ho zpět! Zastav ho, Jacqueline! 601 01:28:18,560 --> 01:28:21,747 Pojď sem, pojď sem! - Je to tam na balkóně! 602 01:28:22,200 --> 01:28:24,329 Můžete mi říct, co hledáte? 603 01:28:26,360 --> 01:28:27,124 To ! 604 01:28:29,640 --> 01:28:32,018 Marlene ho zklamala. 605 01:28:35,200 --> 01:28:37,783 Trvala na tom, že to hodí. 606 01:28:39,760 --> 01:28:43,606 Řekl jsem jí, aby to nedělala, ale ona je idiot, dcera vrátného... 607 01:28:50,720 --> 01:28:53,907 Nechápu, proč to holky mají vždycky chci hrát klukovské hry. 608 01:28:55,920 --> 01:28:58,276 Nechytí ránu, aby to udělali a vždycky to udělá nepořádek. 609 01:28:59,760 --> 01:29:01,933 co to děláš 610 01:29:02,400 --> 01:29:04,236 Neopustím tě! - Pusť mě! 611 01:29:10,160 --> 01:29:12,822 Nebuď směšný! 612 01:29:13,960 --> 01:29:16,884 Přestaň! 613 01:29:29,600 --> 01:29:31,659 Přestaň! 614 01:29:51,040 --> 01:29:54,879 Pusť mě, musím ho vidět! - To je zbytečné, on tě nechce! 615 01:29:55,880 --> 01:29:57,668 To není pravda! 616 01:30:03,880 --> 01:30:06,178 Ty jsi monstrum! - Hotovo! 617 01:30:06,240 --> 01:30:08,982 Ty, ubohá žena, jsi skončila. 618 01:30:12,400 --> 01:30:14,380 Jste hotovi. 619 01:30:15,560 --> 01:30:17,085 Chudák máma... 620 01:30:23,320 --> 01:30:26,079 Marlene! - Co dělají ty děti uprostřed ulice? 621 01:30:29,080 --> 01:30:31,187 Pojď dovnitř! 622 01:30:32,200 --> 01:30:33,055 Bernard! 623 01:30:35,120 --> 01:30:37,897 Můžete mi ukázat své auto? Teď mám licenci. 624 01:30:38,920 --> 01:30:40,117 Tohle není čas na zábavu! 625 01:30:43,840 --> 01:30:46,277 Je mi líto, ale v tuto chvíli musím zavolat policii. 626 01:30:47,280 --> 01:30:49,465 Omlouvám se, pokud je to příliš osobní... 627 01:30:50,520 --> 01:30:52,444 ale nechci, abys byl v rozpacích. 628 01:30:54,480 --> 01:30:58,439 Chci říct, že často kryté pro pana Parkera i s vámi... 629 01:30:58,440 --> 01:31:01,039 řekl, že je zaneprázdněn v kanceláři, když v kanceláři vůbec nebyl. 630 01:31:03,960 --> 01:31:05,646 Samozřejmě je to možné. Muž je muž. 631 01:31:06,840 --> 01:31:08,500 Ale jednou věcí jsem si jistý, že se milujeme 632 01:31:10,501 --> 01:31:12,159 navzájem a Michael by mě nikdy neměli... 633 01:31:12,160 --> 01:31:14,653 nechal tak, čtyři dny bez jediného slova. 634 01:31:31,160 --> 01:31:33,538 Mami, můžu se dívat na televizi? 635 01:31:40,280 --> 01:31:42,853 Pojď, sedni si sem s mámou. 636 01:31:52,560 --> 01:31:53,733 Pojď. 637 01:31:59,720 --> 01:32:01,098 Odpusť mi, Bernarde. 638 01:32:08,080 --> 01:32:12,870 Odpusť mi, máma byla taková v těchto dnech znepokojený, tak rozrušený... 639 01:32:14,640 --> 01:32:15,404 Uvidíš... 640 01:32:15,960 --> 01:32:17,078 brzy se věci uklidní. 641 01:32:21,080 --> 01:32:22,014 miluji tě. 642 01:32:24,080 --> 01:32:25,663 Víš to, že? 643 01:32:29,880 --> 01:32:33,250 Zítra půjdeme koupit to nejlepší Vánoční dárky z celého světa. 644 01:32:39,320 --> 01:32:41,733 Koupíš mi auto? - Jen auto? 645 01:32:41,760 --> 01:32:43,697 Skutečné auto. Opravdu mám licenci. 646 01:32:49,880 --> 01:32:51,464 Podívej mami, jediné, co chybí, je moje fotka. 647 01:33:03,680 --> 01:33:06,229 Omlouvám se, že vás obtěžuji, slečno... 648 01:33:07,280 --> 01:33:09,818 ale toto povolení jsem nenašel nedávno v rukou mého syna. 649 01:33:10,840 --> 01:33:12,354 Nejprve řekl, že to našel na schodech... 650 01:33:13,400 --> 01:33:14,199 pak řekl, že mu to dala dcera školníka... 651 01:33:15,240 --> 01:33:17,198 teď říká, že to vyzvedl ve vašem bytě. 652 01:33:17,240 --> 01:33:19,813 Říká tolik lží, Nevím čemu mám věřit, jsem tak... 653 01:33:21,320 --> 01:33:23,676 V tomto domě nejsou žádní muži.